Frustração, Qual é a Sua? (Frustration, what´s yours?)

Olá Amigos,
Hello Friends,

Sobre esse tópico, entendo bem. Entendo? Não. A palavra certa é: entendemos.
About this topic I understand well. I understand? No. The right word is: we understand.

Todos temos frustrações. É difícil admitir, já que o mundo de hoje não nos permite ser tão transparentes.
All of us have their own frustrations. It´s hard to admit it, since the world of today doesn´t allow us to show our weakenesses or to be totally transparents.

É muito mais “sexy” sermos: bem-sucedidos, desejáveis, inteligentes, influentes, saudáveis, admirados, correspondidos, convincentes, viajados, entendidos, compreendidos, competentes, queridos e amados. Perfeitos.
It´s much “sexier” to be: sucessful, desirable, intelligent, influential, healthy, admired, corresponded, convincible, well-travelled, smart, comprehended, capable, wanted and loved. Perfect people.

Certo. E como está o clima aí no seu planeta?
Right. And how´s the weather back in your planet?

Se errar é humano, já nascemos frustrados.
If making a mistake is part of human nature, we are born frustraded.

Perder o companheiro para alguém mais atraente, ter um irmão mais bem-sucedido, ser incompreendido pelos pais, não ter condições financeiras para viajar ou trocar de carro, não saber falar uma língua diferente, ter sido motivo de chacota no colégio ou faculdade, o falecimento de um ente querido, não saber cozinhar, não ser um bom esportista. As possibilidades são infindáveis.
To lose your loved one to another more attractive someone, to have a more sucessful brother, to be uncomprehended by the parents, not to have enough money to travel or change the car, not to know how to speak a foreign language, to be a reason of jokes in high school or college, the death of a loved one, not to know how to cook, not to be a good athlete. The possibilities are endless.

Mas o que você faz para vencer essas frustrações?
But what have you done to beat these frustrations?

Simplesmente finge que elas não existem para a sociedade e as guarda para você? Acredito que essa seja a resposta correta.
Simply pretend it doesn´t exist to the society around you and keep it to yourself? I believe that´s the right answer.

Existem alguns poucos que não pensam assim, transformam suas frustrações em fonte de energia e as superam de um modo criativo. Fazem de uma dificuldade, o aprendizado para algo maior e muito mais valioso. Fazem do obstáculo, um aliado.
There are a few who doesn´t think that way, they transform frustration into a sorce of energy and overcome the odds in a creative way. They turn challenge into learning to build something valuable. They turn the obstacle into an ally.

Outros tem sua “vingança” com o passar do tempo. Quem nunca ouviu a história do patinho feio? Com certeza vou aconselhar meu filho a não dar risadas das meninas “menos favorecidas” na escola, elas podem se tornar algo que vai fazer seu coração pular mais tarde. É o feitiço contra o feiticeiro.
Others have their “revenge” as time comes. Who never heard of the story from the ugly duck? I´ll make sure to tell my son not to laugh of “less favored” girls in school, they can became something in the future that could make his heart pump. It´s the recipe against the witcher.

Acredito que a maneira como encaramos esses desafios da frustração fazem toda a diferença. Paciência, astúcia, inteligência, e perseverança, todas combinadas à boa intenção, são as armas nessas horas. Se utilizar da vingança para cobrir uma frustração é lutar contra si mesmo.
I believe that the way we face these challenges from frustration can make all the difference. Patience, guile, intelligence, and perseverence, all combined to good intention, are the weapons at these times. If revenge is used to cover a frustration it will become a fight with yourself.

Sentir que é preciso “dar o troco” quando se tem uma frustração é abrir caminho para sentimentos como: a inveja, a cobiça, e a paranóia. Não existe vencedores.
To feel that it´s necessary to “pay it back” when you have a frustration is to open the way to feelings like: envy, greed, and paranoia. There are no winners.

O “mundo real” não é maniqueísta, onde o bem e mal são definidos, mas a intenção é o guia.
The real world is not manichean, where good and evil are very well defined, but the intention is our guide.

A frustração é como um pote de moedas. Se soubermos guardar e reconhecermos seu valor, um dia ele nos dará algo em troca.
The frustration is like a coin safe. If we know how to save it and recognize its value, onde day it will give something in return to us.

Segue um exemplo de alguém que tentou lutar contra suas frustrações. Será que ele foi bem sucedido?

Here´s an example of someone who tried to fight his frustrations. Was he suscessful?